下線(9)で「～とみなし」と訳したdesignateは、英語辞書で"to say officially that a place or thing has a particular quality or purpose"（場所や物が特定の性質や目的を持っていると正式に表明する）と説明されていました。「（場所を～として）指定する」「～を明示する ...