Cooking healthy at home doesn't have to be intimidating. Here's how a dietitian gets healthy family meals on her table.