Brice Bowman adds the finishing touches to features that take viewers “up close and personal” to Olympic athletes.

See how we created a form of invisible surveillance, who gets left out at the gate, and how we’re inadvertently teaching the ...