Dive back into the killer world of John Wick, plus disaster documentaries, dark comedies, and much more this month.