A beloved once-lost San Francisco sculpture has quietly returned to display. It's the best reason yet to visit this campus' underrated collection of public art.