Britain's Katie Boulter reaches the quarter-finals of the Merida Open in Mexico as Camila Osorio retires with injury.