The police officers say they were passed over for promotions in favor of candidates with lower civil service exam scores because of a 2021 policy change to promote diversity.