The bill, crafted after last year’s tragic midair collision near Washington, D.C., sought to require all aircraft flying around busy airports to have key locator systems to prevent such crashes.